Aurora Bertrana i Salazar
Girona,
29 d'octubre de 1892
Berga,
3 de setembre de 1974
Escriptora, musicòloga i política
Nascuda a Girona, es traslladà a Barcelona per seguir estudis de solfeig a l'Escola Municipal de Música. Aquí col·laborà amb l'Associació Protectora de l'Ensenyança Catalana i impartí classes a l'Institut de Cultura i Biblioteca Popular de la Dona, entitat fundada el 1909 per Francesca Bonnemaison. El 1923 es va establir a Suïssa, on continuà els seus estudis i tocà en un quartet femení. Dos anys més tard es va casar amb un enginyer suís d'origen aristocràtic, Denys Choffat, i fixaren la seva residència a Ginebra, on inicià la carrera de Filosofia i Lletres. Durant tres anys el matrimoni es traslladà a viure a Tahití i viatjà per les illes de Polinèsia, una experiència que marcà la seva vida i el seu univers literari i periodístic. De retorn a Catalunya, el 1932, entrà en contacte amb la francmaçoneria i s'afilià a Esquerra de la mà de Ventura Gassol.
Fou candidata d'Esquerra en les eleccions generals de 1933 per Barcelona ciutat, però no va ser escollida diputada. Un any abans havia signat les bases per a la constitució d'un Front Únic Femení Esquerrista de Catalunya, així com es relacionà amb la Lliga Femenina per la Pau i la Llibertat. Intentà, juntament amb altres dones, fundar una Universitat Obrera Femenina sense gaire èxit, encara que sí que pogué crear el Lyceum Club de Catalunya, del qual fou la primera presidenta. L'any 1934 participà en la Unió Femenina Franco-Catalana en tant que una activitat més de la seva militància en favor del feminisme. Col·laborà assíduament en la premsa diària, tasca que compaginà amb la seva activitat literària. Així, col·laborà en La Veu de Catalunya, gràcies a la intercessió del seu pare Prudenci Bertrana, La Publicitat, L'Opinió, D'ací i d'allà, Pamflet, Bondat-Bonté, L'Horitzó, Moments i Mirador, entre d'altres.
En la secció "Temes femenins" del diari La Humanitat escrigué durant el 1934 articles que analitzaven la participació de la dona en la vida social i política, en el seu rol com a mares dels futurs ciutadans de Catalunya. No en va, el setmanari Rambla considerà ja el 1931 que Bertrana era una de les "dones més representatives d'entre la plèiade de jovenalla espiritual femenina que propaga l'ideari de Palestra, que treballa al Club Femení i d'Esports i que col.labora als nostres diaris i revistes (...)". Es guanyà així una reputació de dona moderna, cosmopolita i liberal. En opinió de Neus Real, fou una de les artífexs de la creació d'una xarxa femenina d'esquerres que esdevingué alternativa a l'organització de les dones d'origen dretà. Per bé que era conscient que per assolir la nova societat calia culturalitzar les classes obreres.
En esclatar la Guerra Civil, a diferència del seu marit, preferí romandre en zona republicana. Amb Maria del Carme Nicolau, el 1937 dirigia la col·lecció de literatura «La Novel·la Femenina» i col·laborà en la revista Companya, així com participà en el programa de les emissions radiofòniques a càrrec de l'Associació d'Escriptors Catalans. S'exilià a Suïssa i ajudà companys seus a obtenir visats per emigrar a Mèxic, i col·laborà amb la resistència francesa en contra dels nazis. El 1946 s'establí a París, després a Prada i finalment a Andorra, el 1948. Al cap d'un any decidí retornar a Barcelona.
Durant la darrera etapa de la seva vida va publicar: Oviri (1965) i Memòries fins al 1935 (1973). Pòstumament van ser editades Memòries de 1935 fins al retorn a Catalunya (1975).
Autoria: Gemma Rubí i Casals
Aurora Bertrana i Salazar
Obra pròpia
Llibres
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. Paradisos oceànics. Barcelona: Proa, 1930 [Biblioteca Rodamon, 1].
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. Islas de ensueño. Tres años entre los indígenas de la Polinesia. Barcelona-Madrid: Ediciones Populares Iberia, 1933.
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. Peikea, princesa caníbal i altres contes oceànics. Barcelona: La Ibèrica, 1934 [Col·lecció Balagué, 3].
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. L'illa perduda. Barcelona: Llibreria Catalònia, 1935.
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. El Marroc sensual i fanàtic. Barcelona: Edicions Mediterrània, 1936.
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. Edelweiss. Barcelona: Edicions Mediterrània, 1937 [La Novel·la Femenina, 1].
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. Fenua Tahití. Neuchatel et Paris: Delchaux & Niestlé, 1943.
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. Camins de somni. Barcelona: Albertí, 1955 [Nova Col·lecció Lletres, 13].
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. Tres presoners. Barcelona: Albertí Editor, 1957 [Nova Col·lecció Lletres, 26].
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. Entre dos silencis. Barcelona: Aymà, 1958.
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. La nimfa d'argila (Apunts sobre la infància fracassada d'un noi babau i sentimental). Barcelona: Albertí Editor, 1959 [Nova Col·lecció Lletres, 47].
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. Ariatea. Barcelona: Albertí, 1960 [Nova Col·lecció Lletres, 59].
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. Oviri i sis narracions més. Barcelona: Selecta, 1965 [Biblioteca Selecta, 375; Proses literàries, LVI].
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. Fracàs. Barcelona: Alfaguara, 1966 [La Novel·la Popular (contemporània, inèdita, catalana), 3].
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. Vent de grop. Barcelona: Alfaguara, 1967 [Ara i Ací, 4].
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. La ciutat dels joves. Reportatge fantasia. Barcelona: Pòrtic, 1971 [Llibre de butxaca, 41].
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. Memòries fins al 1935. Barcelona: Pòrtic, 1973 [Memòries, 12].
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. Memòries del 1935 fins al retorn a Catalunya. Barcelona: Pòrtic, 1975 [Memòries, 16].
Articles en publicacions periòdiques
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. «Els blancs, a Papeete» a: L'Opinió, núm. 733, 10 d'octubre de 1933, p. 6.
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. «La dona enfront del matrimoni» a: La Humanitat, núm. 805, 12 de juny de 1934, p. 5.
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. «Incompatibilitats» a: La Humanitat, núm. 651, 13 de desembre de 1933, p. 8.
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. «Canibalisme cultural» a: La Humanitat, núm. 780, 13 de maig de 1934, p. 3.
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. «Ja fa tres anys!» a: La Humanitat, núm. 756, 14 d'abril de 1934, p. 12.
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. «Batussa de negres» a: L'Opinió, núm. 632, 14 de juny de 1933, p. 8.
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. «El fantasma del laïcisme» a: La Humanitat, núm. 706, 15 de febrer de 1934, p. 8.
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. «Primitivismes» a: La Humanitat, núm. 655, 17 de desembre de 1933, p. 8.
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. «La prostitució lliure» a: La Humanitat, núm. 836, 18 de juliol de 1934, p. 3.
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. «La inconsciència professional» a: La Humanitat, núm. 733, 18 de març de 1934, p. 12.
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. «"Elles" ens han classificat» a: La Humanitat, núm. 760, 19 d'abril de 1934, p. 8.
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. «Herois obscurs» a: La Humanitat, núm. 785, 19 de maig de 1934, p. 12.
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. «Arribada a Taïtí» a: L'Opinió, núm. 715, 19 de setembre de 1933, p. 8.
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. «Canal de Panamà» a: L'Opinió, núm. 673, 1 d'agost de 1933, p. 7.
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. «Lluís Díaz. Un heroi, entre tants...» a: Companya, núm. 7, 1 de juliol de 1937, p. 2.
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. «L'home primitiu que es va posar casaca moderna (Historieta exemplar)» a: La Humanitat, núm. 718, 1 de març de 1934, p. 8.
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. «Com voten moltes dones» a: La Humanitat, núm. 685, 21 de gener de 1934, p. 8.
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. «Camí de la muntanya pelada» a: L'Opinió, núm. 638, 21 de juny de 1933, p. 8.
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. «El fantasma del divorci» a: La Humanitat, núm. 712, 22 de febrer de 1934, p. 8.
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. «Sant Josep gloriós venç el laïcisme» a: La Humanitat, núm. 736, 22 de març de 1934, p. 8.
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. «Home i dona» a: La Humanitat, núm. 660, 24 de desembre de 1933, p. 8.
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. «Casolanisme espiritual» a: La Humanitat, núm. 766, 26 d'abril de 1934, p. 8.
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. «Concepte de la Llibertat» a: La Humanitat, núm. 792, 27 de maig de 1934, p. 12.
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. «Per terres de l'Est i del Sud» a: La Humanitat, núm. 819, 28 de juny de 1934, p. 12.
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. «Inconsciència ciutadana» a: La Humanitat, núm. 742, 29 de març de 1934, p. 12.
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. «Amor lliure» a: La Humanitat, núm. 693, 31 de gener de 1934, p. 8.
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. «Carboneig nord-americà» a: L'Opinió, núm. 676, 4 de juliol de 1933, p. 7.
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. «Uniformes» a: La Humanitat, núm. 748, 5 d'abril de 1934, p. 8.
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. «La dona i la política» a: La Humanitat, núm. 644, 5 de desembre de 1933, p. 8.
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. «Impersonalitat» a: La Humanitat, núm. 799, 5 de juny de 1934, p. 3.
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. «La prostitució organitzada» a: La Humanitat, núm. 826, 6 de juliol de 1934, p. 8.
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. «Carboneig martiniquès» a: L'Opinió, núm. 625, 6 de juny de 1933, p. 6.
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. «La senyora de tal» a: La Humanitat, núm. 774, 6 de maig de 1934, p. 5.
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. «Feminitat i feminisme» a: La Humanitat, núm. 673, 7 de gener de 1934, p. 8.
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. «El gos gran i el gos petit (Historieta exemplar)» a: La Humanitat, núm. 700, 8 de febrer de 1934, p. 12.
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. «La desorientació professional» a: La Humanitat, núm. 724, 8 de març de 1934, p. 8.
BERTRANA I SALAZAR, Aurora. «Estudianta a Suïssa» a: Plançó, núm. 1/3, gener-març de 1968.
Aurora Bertrana i Salazar
Bibliografia
Llibres
AADD. Actes del Simposi Internacional Prudenci i Aurora Bertrana. Entre dos silencis. Barcelona: Institució de les Lletres Catalanes, 2019 [Lletres Catalanes, 3].
BÀRCIA i JOSÉ, Adriana. El feminisme i els viatges d'Aurora Bertrana. Les conferències inèdites del Fons Bertrana de la Universitat de Girona. 2002 [Treball de recerca inèdit dirigit pel Dr. Jaume Aulet, UAB-Departament de Filologia Catalana].
BÀRCIA i JOSÉ, Adriana (coord.). Aurora Bertrana. «El món és vostre, només us cal voluntat per a conquerir-lo». Barcelona: PEN català, 2017.
BONNÍN I SOCIAS, Catalina. Aurora Bertrana. Vida i obra (1892-1974). 1999 [Tesi doctoral inèdita dirigida pel Dr. Pere Rosselló i Bover, UIB-Departament de Filologia Catalana i Lingüística General].
BONNÍN I SOCIAS, Catalina. Aurora Bertrana. L'aventura d'una vida. Girona: Diputació de Girona, 2003 [Josep Pla, 13].
CARMANIU I MAINADÉ, Xavier. Aurora Bertrana, un esperit lliure i compromès. Barcelona: Fundació Josep Irla, 2017.
GÓMEZ I HERNÁNDEZ, Maribel. Aurora Bertrana. Encís pel desconegut. Barcelona: Pòrtic, 2003 [Dones del XX, 9].
GRANELL, Glòria; MONTAÑÀ, Daniel; RAFART, Josep (coord.). Aurora Bertrana, una dona del segle XX. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2001.
ORTIZ ALBEAR, Natividad. Alas hiperbólicas. Madrid: Huso, 2018.
REAL I MERCADAL, Neus. Aurora Bertrana, periodista dels anys vint i trenta. Selecció de textos. Girona: CCG Edicions, 2007 [Biblioteca Fundació Valvi, 8].
VALLVERDÚ, Marta. Viatges literaris a l'exòtic: Aurora Bertrana, Josep Maria de Sagarra (1918-1938). 2006 [Tesi doctoral inèdita dirigida pel Dr. Joaquim Molas i Batllori. Tutor: Dr. Pere Farrés i Arderiu. UB-Departament de Filologia Catalana].
VILALLONGA I VIVES, Mariàngela. Aurora Bertrana a Ginebra. Girona: Càtedra de Patrimoni Literari Maria Àngels Anglada - Carles Fages de Climent, 2017 [Itinerari literari autoguiat, 16].
Articles en publicacions periòdiques
AADD. «Dossier. Aurora Bertrana, vint-i-cinc anys després» a: Revista de Girona, núm. 193, març-abril de 1999, p. 60-95.
BONNÍN I SOCIAS, Catalina. «Aurora Bertrana i Lluís Nicolau d'Olwer: una amistat de catorze anys» a: Revista de Girona, núm. 193, març-abril de 1999, p. 82-85.
FAULÍ I OLIVELLA, Josep. «Conversa amb Aurora Bertrana» a: Recull, núm. 1.184, 8 de gener de 1972, p. 8-9.
ORFILA, Maria. «Catalina Bonnín, "Aurora Bertrana. L'aventura d'una vida"; Maribel Gómez. "Aurora Bertrana. Encís pel desconegut"» a: Els Marges, núm. 73, primavera de 2004, p. 120-121.
REAL I MERCADAL, Neus. «Aurora Bertrana, 125 anys» a: Serra d'Or, núm. 693, setembre de 2017, p. 13-16.
VALLVERDÚ, Marta. «Una visió de l'exòtic en els llibres de viatges: els "Paradisos oceànics" d'Aurora Bertrana» a: Els Marges, núm. 52, març de 1995, p. 103-114.
VILLALOBOS, Carmen de. «Aurora Bertrana: ilustre novelista, viajera infatigable. Su intensa labor literaria» a: Distinción, núm. 38, 1963, p. 34-35.
XAPEL·LI, Mireia. «Aurora Bertrana: una escriptora, un pare, un premi» a: Presència, núm. 205, 7 de juny de 1969, p. 10-11.
Aurora Bertrana i Salazar
Enllaços relacionats
Fons Prudenci i Aurora Bertrana
Dipositat a la Biblioteca de la Universitat de Girona
http://www2.udg.edu/tabid/17369/language/ca-ES/Default.aspx